Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

приветственное выступление

Толкование Перевод

1 приветственное выступление

Cinema: welcoming remark

Универсальный русско-английский словарь > приветственное выступление
2 выступление выступлени·е

1) (публичное заявление) statement; (речь) address, speech; (резкое против чего-л.) assault

ограничить время выступления пятью минутами — to limit the statements to five minutes

отказываться от выступления — to waive one's right to speak

важное / значительное выступление — significant speech

необоснованное выступление — gratuitous speech

официальное выступление — formal address

подстрекательское выступление — seditious utterance

приветственное выступление — complimentary / welcoming address

устное выступление — oral message

выступление в защиту своего предложения / своей позиции — sales talk разг.

выступление на массовом митинге — speech at a (mass) rally

выступление по телевидению — televised address

выступление президента по радио — president's radio address

лейтмотив выступления — keynote of the speech

2) (действие) action

антивоенные выступления — antiwar actions

антиправительственные выступления — antigovemment actions

массовые выступления (трудящихся) — mass actions (of the working people)

выступления общественности в защиту окружающей среды — actions of the general public in defence of environment

Russian-english dctionary of diplomacy > выступление выступлени·е
3 welcoming remark

приветственное выступление

English-Russian media dictionary > welcoming remark
4 welcoming remark

приветственное выступление

English-Russian dictionary of Arts > welcoming remark
5 complimentary speech

приветственное выступление

Англо-русский словарь по исследованиям и ноу-хау > complimentary speech
6 welcoming remark

1) Кино: приветственное выступление

2) СМИ: одобрительное замечание

Универсальный англо-русский словарь > welcoming remark
7 üdvözlő

поздравительный

* * *

формы: üdvözlője, üdvözlők, üdvözlőt

приве́тственный; поздрави́тельный

üdvözlő beszéd — поздрави́тельная речь

* * *
I
mn. приветственный, приветствующий, поздравительный;

\üdvözlő beszéd — приветственная речь; приветственное выступление; (vkinek érkezésekor) приветствие;
\üdvözlő irat ( — приветственный) адрес; \üdvözlő iratot intéz vkihez — поднести адрес кому-л.; \üdvözlő távirat — приветственная/поздравительная телеграмма;
II
fn. [\üdvözlőt, \üdvözlője] — приветствующий, (nő) приветствующая

Magyar-orosz szótár > üdvözlő
8 address

1. сущ.
1) общ. адрес

business address — служебный адрес

home address — домашний адрес

false address — ложный адрес

legal [juridical\] address — юридический адрес

registered address — зарегистрированный адрес

mailing [postal\] address — почтовый адрес

return address — обратный адрес

forwarding address — адрес пересылки

former address — прежний адрес

temporary address — временный адрес

See:

SWIFT address, notify address, address label, address list, address coding guide, address verification system, Address Change Service, National Change of Address

2) общ. обращение (к кому-л.)

form of address — форма обращения

3) общ. обращение, речь, выступление

public address — публичное выступление

opening address — вступительное слово

complimentary address — приветственное обращение

address of thanks — благодарственная речь

In his address to the meeting, mayor spoke of the problems facing the town. — В своем обращении к собранию, мэр говорил о проблемах, с которыми столкнулся город.

See:

humble address, keynote address, debate on the address, Addresses to the German Nations

4) юр. обращение (часть искового заявления, содержащая наименование суда, в который подается иск)
2. гл.
1) общ. адресовать ( надписывать адрес)

to address a letter — адресовать письмо

stamped addressed envelope — конверт с адресом и маркой

2) общ. адресовать, обращаться (к кому-л.)

to address the chair — обращаться к председателю ( собрания)

See:

addressee

Англо-русский экономический словарь > address
9 λόγος

ο
1) слово;
δεν ακούς έναν καλό λόγο απ' αυτόν — доброго слова от него не услышишь;

μην κάνεις λόγο σε κανένα — никому ни слова;

2) речь, разговор;

προφορικός (γραπτός) λόγος — устная (письменная) речь;

τα όργανα τού λόγου — органы речи;

τό χάρισμα τού λόγου — дар речи;

περί τίνος γίνεται λόγ; — о чём идёт речь?;

(ο) λόγος γίνεται — или γίνεται λόγος γιά... — речь идёт ο...;

ούτε λόγος να γίνεται — об этом не может быть и речи;

ο περί ού ο λόγος — или ο εν λόγω — тот, о ком идёт речь;

κάμνω ( — или κάνω) λόγο — говорить, сказать;

μου έκαμε λόγο γιά... — он сказал мне о...;

ό, τι είχαμε το λόγο σου — как раз о тебе и шла речь;

ένα λόγο λέμε και δεν ακουγόμαστε — мы же об одном и том же говорим;

3) слово, речь, выступление;

ο χαιρετιστήριος (επιτάφιος) λόγος — приветственное (над-

гробное) слово;

πανηγυρικός λόγος — торжественное выступление;

λόγος παραινετικός — наставление;

η ελευθερία τού λόγου — свободг слова;

βγάζω (εκφωνώ) λόγο — выступать, произносить речь;

ζητώ το λόγο — просить слова;

δίνω (λαμβάνω — или παίρνω) το λόγο — предоставлять (брать) слово;

αφαιρώ το λόγο — лишать слова;

έχω το λόγο — моя очередь выступать;

4) слово, обещание;

λόγον τιμής — честное слово;

ο λόγος του είναι συμβόλαιο — или είναι άνθρωπος με λόγο ( — или έχει λόγο) — он — человек слова;

σού δίνω τον λόγο μου — даю тебе слово;

δίνω τον λόγο της τιμής μου — даю честное слово;

στέκομαι στον λόγο μου — быть хозяином своего слова;

κρατώ ( — или βαστώ, τηρώ, φυλάττω) τον λόγομού — держать своё слово;

παραβαίνω ( — или αθετώ, πατώ) τον λόγο μου — нарушить, своё слово;

παίρνω πίσω το λόγο μου — брать своё слово назад;

5) изречение, пословица, поговорка;

λέει ένας λόγος — или ο λόγος λέει... — пословица, поговорка гласит...;

6) логика, (здравый) смысл;

ορθός λόγος — здравый смысл;

μετά λόγου — или κατά λόγον — логично; — согласно здравому смыслу, благоразумно;

παρά λόγον — а) нелогично;

вопреки здравому смыслу; б) вопреки ожиданиям:
7) слухи;
ακούστηκε ( — или βγήκε) ένας λόγος πώς — прошёл слух, что...;

8) слово, мнение; совет, рекомендация; приказ;

αυτός έχει το λόγο εδώ μέσα — здесь последнее слово за ним, здесь он командует, здесь он хозяин;

ο λόγος του δεν πέφτει χάμω — с его словом считаются;

δεν σού πέφτει λόγος — твоё слово тут последнее, тебя не спрашивают, лучше помолчи;

δεν τον ακούει τον λόγο μου — он меня не слушает, он меня ни во что не ставит;

ο λόγος μας ν' ακούγεται! — моё слово — закон;

9) причина, основание; повод;

δεν έχω κανένα λόγο δυσαρέσκειας εναντίον του — я ничего не имею против него;

άνευ λόγου — без причины, неоправданно;

δικαίω τω λόγω — оправданно;

правильно;

φυσικώ τω λόγω — естественно, конечно;

γιά (διά) τον λόγο ότι — или επί τω λόγω ότι — или λόγω — или λόγω τού ότι — по причине, из-за, вследствие; — потому что;

λόγω ασθενείας — из-за болезни;

γιά ποιό λόγο; — по какой причине?;

по какому поводу?;
зачем?;
γιά ποιό λόγο το έκαμες; — почему ты это сделал?, для чего ты Зто сделал?;

δεν είναι ( — или υπάρχει) λόγος — не стоит, не за что;

10) отчёт; ответственность;

υπέχω λόγον — нести ответственность;

δίδω λόγόντων πράξεων ( — или γιά τίς πράξεις) μου — отвечать за свои поступки;

θα τού ζητήσω το λόγο — я с него спрошу;

11) мат. отношение;

λόγος δύο αριθμών — отношение двух чисел;

§ πεζός λόγος — проза;

μεγάλος λόγος — громкие слова;

κενοί λόγοι — пустые слова;

άλλος λόγος — другое дело;

άξιος λόγου — али λόγου άξιος — достойный упоминания; — значительный;

примечательный;

ανάξιος λόγου — недостойный упоминания;

τα μέρη τού λόγου — грам, части речи;

ο λόγος το φέρνει — кстати говоря;

έρχομαι σε λόγους — ссориться, спорить;

δεν θέλω λόγο πάνω σ' αυτό — больше не желаю говорить, слушать об этом;

έδωσαν λόγο — а) они обручились;

б) они договорились...;

ποιός έχει να πεί λόγο γιά...; — кто станет спорить о...?;

кто станет возражать против...?;

περί ορέξεως ουδείς λόγος ο — вкусах не спорят;

τί λόγ! — или είναι λόγος να γίνεται; — о чём речь?!, стоит ли говорить об этом?!;

λόγος να γίνεται! — просто так, для разговора;

πες κάνα λόγο και γιά μένα σ' αυτόν — замолви ему и обо мне словечко;

από λόγο σε λόγο — слово за слово;

εν ενί λόγω — или μ'ελόγνα λόγο — одним 'словом;

κατά μείζονα λόγον — тем более;

κατ' αντίστροφον λόγον — наоборот, в обратном смысле;

κατά πρώτον λόγον — во-первых; — прежде всего;

επ' ουδενί λόγω — или κατ' ούδένα λόγον — никоим образом, ни в коем случае;

με άλλους λόγους — иными словами;

ο λόγος είναι να... — речь идёт о том, чтобы...;

του λόγου μου (σου, του, της, μας, σας, τους) — или λόγου μου (σου, του, της, μας, σας, τους) — я (ты, он, она, мы, вы, они);

του λόγου σου μ' εγύρεψες; — ты меня искал?;

έχω κάτι να σού πω γιά λόγου της — я хочу тебе кое-что сказать о ней;

από λόγου μου — от самого себя;

ένας λόγος είν' αυτό — легко сказать;

ο λόγος το λέει — просто так, к слову пришлось;

πού λέει ο λόγος — к примеру, к слову сказать;

λόγου χάριν — например;

λόγο! - — о! оратору слово!;

ο λόγος σου με χόρτασε και το ψωμί σου φα' το! — с меня достаточно, я сыт по горло твоими речами;

λόγος πού βγαίνει, ψεύτικος δεν είναι — погов, нет дыма без огня

Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > λόγος
10 nitq

I

сущ.

1. речь:

1) способность говорить, выражать словесно свои мысли. Nitq üzvləri органы речи, nitqin inkişafı развитие речи, nitqin pozulması расстройство речи, nitqin çətinliyi затруднение речи

2) система словесного выражения мыслей с определённым звуковым и грамматическим строем, служащая средством общения. Şifahi nitq устная речь, yazılı nitq письменная речь

3) язык, свойственный кому-л.; манера говорить. Savadlı nitq грамотная речь, aydın nitq ясная речь, artist nitqi речь артиста

4) публичное словесное выступление. Qısa nitq короткая речь, maraqlı nitq интересная речь, alovlu nitq пламенная речь, nitq söyləmək выступить с речью, произнести речь

2. слово (публичное выступление, речь). Cavab nitqi ilə çıxış etmək выступить с ответным словом, təbrik nitqi приветственное слово

II

прил. речевой. Nitq mikrofonu тех., связь. речевой микрофон, nitq siqnalı мед., псих. речевой сигнал, лингв. nitq ədatları частицы речи, nitq səslərinin təsnifi классификация звуков речи, nitq hissələri части речи, nitqin ünsiyyət vahidi коммуникативная единица речи, nitq mərkəzi физиол. центр речи, nitq mədəniyyati культура речи, nitqin ifadəliliyi выразительность речи, nitqin məzmunluluğu содержательность речи, nitqin təsirliliyi действенность речи, nitq artikulyasiyası артикуляция речи; nitq pozğunluğu мед. афазия (утрата способности речи)

◊ nitqdən düşmək (qalmaq) см. nitqi tutulmaq; nitqə gəlmək начинать говорить, заговорить; nitqi açılmaq см. nitqə gəlmək; nitqi tutulmaq (bağlanmaq, batmaq, kəsilmək, qurumaq, çəkilmək) терять, потерять дар речи, лишиться дара речи

Azərbaycanca-rusca lüğət > nitq
11 слово

с.

1) (единица речи; сама речь; что-либо сказанное) mot m, terme m; parole f

ласковое слово — parole affectueuse

ободрительные слова — paroles reconfortantes

пустые слова — paroles vaines

дар слова — don m de la parole, de l'élocution

он ему не сказал ни одного слова — il ne lui a pas dit un mot

мне нужно сказать вам два слова — j'ai un mot à vous dire

романс на слова Пушкина — romance f sur des paroles de Pouchkine

2) (речь, выступление) discours m

заключительное слово — discours de clôture

приветственное слово — allocution f de bienvenue

3) (право говорить публично) parole f

свобода слова — liberté f de parole

просить слова — demander la parole

лишить слова — retirer la parole

дать слово — donner sa parole ( обещать); donner la parole ( в прениях)

слово принадлежит ему — il a la parole

4) (мнение, вывод) mot m, parole f

новое слово в технике — du nouveau dans la technique

решающее слово принадлежит ему — c'est à lui de décider

5) (повествование, рассказ) уст.

"Слово о полку Игореве" — "le Dit de la compagnie d'Igor"

6) ( обещание) parole f

честное слово — parole d'honneur

дать честное слово — donner sa parole, donner sa parole d'honneur

взять слово с кого-либо — faire donner sa parole à qn; faire promettre qn

нарушить слово — manquer à sa parole

(по) верить на слово — croire sur parole

••

слово в слово — mot à mot

слов нет разг. — certainement, sans doute; il n'y a rien à redire, il n'y a pas à dire ( бесспорно)

слово за слово разг. — de propos en propos, de fil en aiguille

к слову пришлось — à propos

к слову сказать — soit dit à propos

одним словом сказать разг. — en un mot, en somme, bref

другими, иными словами — en d'autres termes, autrement dit

со слов, по словам — d'après, au dire de...

не нахожу слов (от возмущения и т.п.) — je ne trouve pas de mots pour...

игра слов — jeu m de mots

набор слов — fatras m de paroles

ловить на слове — prendre au mot

не на словах, а на деле — non en paroles mais en actes

слово не воробей, вылетит - не поймаешь погов. — parole jetée prend sa volée

БФРС > слово
12 слово

слов||о
с

1. в разн. знач. ἡ λέξη [-ις], ὁ λόγος:

ласковые \словоа τά χαϊδευτικά λόγια, τά γλυκόλογα· оскорбительные \словоа οἱ ὑβριστικοί λογοι· э́то пустые \словоа, одни \словоа (εἶναι) κούφια λόγια, (εἶναι) μόνο λογια· дар \словоа τό χάρισμα τής εὐγλωττίας· свобода \словоа ἡ ἐλευθερία τοῦ λογού· игра слов τό λογοπαίγνιο· давать честное \слово δίνω λογον τιμής· сдержать \слово κρατώ (τηρῶ) τόν λόγο μου, τήν ὑπό-σχεσή μου· поверить на \слово πιστεύω στά λογια· перейти от слов к делу περνώ ἀπό τά λογια στήν πράξη· бросить \словоа на ветер ρίχνω λόγια στον ἀέρα· мие ну́жно сказать вам два \словоа ἔχω νά σᾶς πῶ δυό λογια· он ему́ не сказал и и \словоа δέν τοῦ είπε λέξη· он не проронил ни \словоа δέν ἔβγαλε κουβέντα· повторить \слово в \слово ἐπαναλαμβάνω λέξη προς λέξη, ἐπαναλαμβάνω ἐπί λέξει· переводить \слово в \слово μεταφράζω κατά λέξιν передать на \словоа́х μεταδίδω προφορικά· он за \словоом в карман не полезет разг ἐχει ἐτοιμη τήν ἀπάντηση· одни́м \словоом μέ δυό λόγια· \слово за \слово разг ἀπό λόγο σέ λόγο· другими \словоами μέ αλλα λόγια· со слов, по \словоа́м κατα ?α λεγόμενα· не нахожу слов... δε βρισκω λόγια...· слов нет разг χωρίς συζήτηση· понимать друг друга без слов συνεννοούμαστε χωρίς πολλές κουβέντες· к \словоУ (сказать) разг ἐπάνω σ' αὐτό, σχετικά μ' αὐτο· по последнему \словоу (науки, техники) μέ τήν τελευταία λέξη·

2. (речь, выступление) ὁ λόγος, ἡ δημη-γορία, ἡ ἀγόρευση [-ις]; приветственное \слово χίΗ'^τι?ΤΓ'ίΡιος λόγος· заключительное \слово *· ЯН1 ια τοδ κλεισίματος· предоставлять (брать).. δίνω (λαμβάνω или παίρνω) τον λόγο· просить \словоа ζητώ νά μιλήσω, ζητβ τόν λόγο· лишать \словоа ἀφαιρώ τόν λόγο· выступить с кратким \словоом ἐκφωνδ σύντομο λόγο· ◊ \слово не воробей, вылетит не поймаешь погов. σοῦ ξέφυγε ἡ κοοβεντα πίσω δέν ΎΟρίζει.

Русско-новогреческий словарь > слово
13 слово

1) ( единица речи) parola ж.

в истинном смысле слова — nel vero senso della parola

что значит это слово? — che vuol dire questa parola?

2) (речь, язык) parola ж., linguaggio м.

дар слова — il dono della parola

3) (разговор, беседа) discorso м., parole ж. мн.

перейти от слов к делу — passare dalle parole ai fatti

4) ( обещание) promessa ж., parola ж.

верить на слово — credere sulla parola

дать слово — dare la promessa

5) ( выступление) discorso, intervento м.

вступительное слово — discorso di apertura

6) (право, позволение говорить) parola ж.

свобода слова — libertà di parola

взять слово — prendere la parola

7) (мнение, вывод) parola ж., parere м.

слово за вами — spetta a voi decidere

8) ( текст к музыкальному произведению) слова parole ж. мн., testo м.

автор слов — paroliere м.

9) ( литературное произведение) canto м., panegirico м.

* * *

с.

1) parola f, vocabolo m; voce f; termine m

производное сло́во — parola derivata

ласковое сло́во — parola affettuosa

слова-предложения — parole frastiche

значение сло́ва — il significato della parola

порядок слов в предложении — ordine delle parole nella frase

набор слов — guazzabuglio di parole; blablà m; parole in libertà

автор слов песни — paroliere m

музыка на сло́ва... — (musica su) testo di...

в двух / нескольких сло́вах — in breve / due / poche parole

в полном смысле сло́ва — letteralmente; in tutta l'accezione del termine

употребить нужное сло́во — usare la parola appropriata

глотать сло́ва разг. — mangiarsi le parole

слов не находить разг. — non trovare / avere parole

слов не хватает (чтобы...) — non bastano le parole (per...)

тратить сло́ва понапрасну / попусту — spendere le parole inutilmente; sprecare fiato

поминать добрым сло́вом — parlare di qd con riconoscenza / gratitudine

рассказать своими сло́вами — raccontare a senso

другими сло́вами — in altre parole; insomma

со слов такого-то — a quel che dice...

с первого сло́ва — dalla prima parola

с чужих слов — per sentito dire

2) (речь, язык) lingua f, linguaggio m

дар сло́ва — dono della parola

не мочь двух слов связать — non saper legare / accozzare due parole

3) (речь; разговор) discorso m; intervento m; parole f pl

громкие сло́ва — parole ampollose; paroloni m pl

свобода сло́ва — libertà di parola

приветственное сло́во — parole di saluto

заключительное сло́во — discorso di chiusura

последнее сло́во — l'ultima parola

просить сло́ва — chiedere / domandare la parola

предоставить сло́во — concedere / dare la parola (a qd)

лишить сло́ва — togliere la parola

перекинуться двумя-тремя сло́вами — dirsi / scambiare due parole

перейти от слов к делу — passare dalle parole ai fatti

всё это сло́ва — non sono che parole; sono (tutte) chiacchiere

на два сло́ва нар. — per scambiarsi due parole

со слов... — a detta di...

по его сло́вам — a suo detto

4) (мнение, решение) parere m; decisione f

сказать последнее сло́во — dire l'ultima parola

сказать своё сло́во — dire la sua

по сло́вам... — secondo... a sentire...; a detta di...

5) ( обещание) parola f, promessa f

дать честное сло́во — dare m / impegnare la sua parola; dare la parola d'onore

сдержать сло́во — mantenere la parola

нарушить сло́во — venir meno alla parola; mancare di parola

взять свои сло́ва обратно — rimangiarsi la parola; disdirsi

поймать на сло́ве — prendere sulla / in parola

быть хозяином своего сло́ва — essere (uomo) di parola

бросаться сло́вами — fare promesse infondate

поверить на сло́во — credere sulla parola; fidarsi della parola

вернуть сло́во — restituire la parola

честное сло́во!; право сло́во! — parola (d'onore)!

•

- живое слово

••

в двух сло́вах — in due parole

без дальних / лишних слов — senza perdere tanto tempo / tergiversare

крепкое сло́во — parola forte

крылатые сло́ва — parole alate

новое сло́во — novità f, ultimo ritrovato; l'ultima parola (in qc)

печатное сло́во — la stampa

игра слов — gioco di parole

сказать первое сло́во — fare il primo passo (in)

бросать сло́ва на ветер — gettar le parole al vento

замолвить сло́во — spendere / dire una buona parola ( per qd)

(держаться) на честном сло́ве — essere appeso a un filo / appiccicato con lo sputo прост.

за сло́вом в карман не лезть — avere la lingua in bocca / tagliente / velenosa; avere la parola / risposta pronta

к сло́ву пришлось, к сло́ву сказать — a proposito

слов нет вводн. сл. — senza dubbio; non c'è che dire

не говоря худого / дурного сло́ва — senza mettersi a discutere

сло́во в сло́во — parola per parola; alla lettera

одним сло́вом — in una parola; insomma

сло́во за слово, от сло́ва к сло́ву — di parola in parola; una parola tira l'altra

сло́во не воробей, вылетит - не поймаешь — parola detta non sa ritornare

сло́во серебро, молчание - золото — la parola è d'argento, il silenzio è d'oro

от сло́ва до дела далеко — dal dire al fare c'è di mezzo il mare

* * *
n
gener. detto, dire, motto, verbo, voce, termine, parola, vocabolo

Universale dizionario russo-italiano > слово
14 слово

с.
1. гущыI

словарь иностранных слов IэкIыб хэгъэгу гущыIэхэм ягущыIалъ

порядок слов в предложении гущыIэхэм гущыIэухыгъэм зэкIэлъыкIуакIэу щыряIэр

романс на слова Пушкина Пушкиным игущыIэхэм атехыгъэ романс

2. (что-л. сказанное, разговор) гущыI

ласковое слово гъэшIобзэ гущыI

в немногих словах гушыIэ заулэкIэ

в двух словах гущыIитIукIэ

понять друг друга без слов гущыIэ хэмылъэу узэгурыIон

не сказать ни слова зы гущыIи умыIон

3. (речь, выступление) гущыI, псалъ

приветственное слово шIуфэс гущыI

заключительное слово кIэух гущыI

4. (право говорить публично): свобода слова пIощтым уфитыныгъ

взять слово гущыIэ аIыпхын

предоставить слово кому-либо зыгорэм гущыIэ ептын

лишить слова кого-либо зыгорэм гущыIэ емытын

5. (обещание) гущыI

дать слово кому-либо зыгорэм гущыIэ ептын

взять слово с кого-либо зыгорэм гущыIэ Iыпхын

брать свой слова обратно уигущыIэ зэкIэпхьажьын

нарушить слово, не сдержать слова гущыIэу птыгъэр умыгъэцэкIэн, пIуагъэр умыгъэцэкIэжьын

◊ на словах гущыIэкIэ

дар слова (красноречие) жабз

набор слов гущыIэ зэхэгъэуцогъэ къодый

одним словом зы гущыIэкIэ

слово в слово зи хэмызэу

честное слово гущыIэ пыт

крылатые слова гущыIэ щэрыохэр

другими (иными) словами нэпэмыкI гущыIэкIэ

своими словами ежь игущыIэкIэ

не находить слов къызэрыпIон гущыIэ умыгъотын

передать на словах гущыIэкIэ епIотэжьын

бросать слова на ветер хьаулыеу угущыIэн

по последнему слову науки (техники) наукэм (техникэм) иаужырэ гъэхъагъэм тетэу

Русско-адыгейский словарь > слово
15 мут

мут

1. слово; единица речи

Кӱчык мут короткое слово;

торжа мут грубое слово;

мутым кучылташ пользоваться словом;

мутын значенийже значение слова;

мутым возен моштымаш правописание слов;

мутым вес корныш вончыктарымаш (грам.) перенос слов;

вес йылме гыч куснышо мут заимствованное слово.

Кусарыме годым южгунамже ик-кок мутым веле огыл, а кугу ужашымат весемдаш перна. К. Васин. При переводе иногда приходится изменять не одно-два слова, а большую часть.

Тиде годым шеҥгелныже рушла мутым пуженрак саламлымым кольо. И. Васильев. При этом он позади себя услышал приветствие с некоторым искажением русских слов.

Сравни с:
шомак

2. слова; высказывание, выражение мысли, фраза

Ушан мутым ойлаш говорить умные слова;

кочо мутым колышташ слушать обидные слова;

кӱлеш мутым муаш найти нужные слова.

Мутшо дене маска дечат огеш лӱд, чодыраште мераҥ дечат лӱдеш. Калыкмут. На словах медведя не боится, а в лесу зайца боится.

(Н. Лекайн) папиросым пижыктышат, шке мутшым умбакыже шуйыш. К. Коряков. Н. Лекайн прикурил папиросу и продолжил свой рассказ.

Сравни с:
ой

3. лово; мнение, вывод, решение, приказ

Пытартыш мут последнее слово;

ӱшадарыше мут веское слово;

туныктышын мутшо слово учителя;

начальникын мутшо деч шога зависит от слова начальника.

– Мыйын мутем тыгай лиеш: вес ватетым да ӱдыретым тышке кондо, але шке нунын деке илаш кай. В. Иванов. – Моё слово будет такое: привези сюда вторую жену и дочь, или сам езжай к ним жить.

Полковник командующийын мутшылан «Есть» манын вашештыш. К. Березин. На приказ командующего полковник ответил «Есть».

4. слово; обещание, обязательство выполнить что-л.

Мутым пуаш дать слово, обещать.

Тый мыланем шуко гана тыге ойленат да мутетым шуктен отыл. Б. Данилов. Ты мне много раз так говорил, а своё слово не сдержал.

5. слово; публичное выступление, речь

Саламлыме мут приветственное слово;

пытартыш мут заключительное слово;

мутым йодаш просить слово.

Мут адвокатлан пуалте. С. Музуров. Слово предоставили адвокату.

Колхозник-ударник-шамы-чын краевой съездыште мыйын ватат мутым ойлен. М. Шкетан. На краевом съезде колхозников-ударников и моя жена выступила с речью.

6. слух, весть, известие о чём-л.

Мут лектын идут (пошли) слухи;

мут коштеш ходят слухи.

Колхоз ыштышаш нерген мут ял калыкымат рӱзалтыш. М. Шкетан. Слух о создании колхоза всколыхнул и деревенский народ.

Колышт, йолташ ӱдырем, еҥ коклаште мут шокта. К. Бик. Слушай, подруга моя, в народе ходят слухи.

7. разговор; словесный обмен сведениями

Мутым лукташ завести, затеять разговор (о чём-л);

мут лекте разговор зашёл (о чём-л.).

Орол пӧртыштат мут икте – кинде нерген. А. Эрыкан. И в сторожке разговор один – о хлебе.

Мемнан мутна икжаплан кӱрльӧ. М.-Азмекей. Наш разговор на время прервался.

8. слова; литературный текст, на который написана музыка

Мурын мутшым тунемаш выучить слова песни.

– Мый тиде мурым шинчем. Мутшымат изиш моштем. Н. Лекайн. – Я знаю эту песню. И слова немного помню.

Идиоматические выражения:

– мут гыч мут лекте

– мут коклашке пураш

– мут колышташ, мутым колышташ

– мут колыштдымо, мутым колыштдымо

– мут колыштшан, мутым колыштшан

– мут кучаш, мутым кучаш

– мут лукде

– мут почеш

– уто мут деч посна

– мут толмашеш

– мут уке гыч

– мутат уке

– мутлан кӱсеныш ок пуро

– мутлан пураш

– мутлан ок пуро

– мутым вӱдла йоктараш

– мутым яра ок кышке, мутым мардежыш ок кышке

– лӱм мут

– олмештыш мут

– пале мут

– тошто мут

– чот мут

Марийско-русский словарь > мут
16 мут

1. слово; единица речи. Кӱ чык мут короткое слово; торжа мут грубое слово; мутым кучылташ пользоваться словом; мутын значенийже значение слова; мутым возен моштымаш правописание слов; мутым вес корныш вончыктарымаш (грам.) перенос слов; вес йылме гыч куснышо мут заимствованное слово.

□ Кусарыме годым южгунамже ик-кок мутым веле огыл, а кугу ужашымат весемдаш перна. К. Васин. При переводе иногда приходится изменять не одно-два слова, а большую часть. Тиде годым шеҥгелныже рушла мутым пуженрак саламлымым кольо. И. Васильев. При этом он позади себя услышал приветствие с некоторым искажением русских слов. Ср. шомак.

2. слова; высказывание, выражение мысли, фраза. Ушан мутым ойлаш говорить умные слова; кочо мутым колышташ слушать обидные слова; кӱ леш мутым муаш найти нужные слова.

□ Мутшо дене маска дечат огеш лӱ д, чодыраште мераҥдечат лӱ деш. Калыкмут. На словах медведя не боится, а в лесу зайца боится. (Н. Лекайн) папиросым пижыктышат, шке мутшым умбакыже шуйыш. К. Коряков. Н. Лекайн прикурил папиросу и продолжил свой рассказ. Ср. ой.

3. лово; мнение, вывод, решение, приказ. Пытартыш мут последнее слово; ӱшадарыше мут веское слово; туныктышын мутшо слово учителя; начальникын мутшо деч шога зависит от слова начальника.

□ – Мыйын мутем тыгай лиеш: вес ватетым да ӱдыретым тышке кондо, але шке нунын деке илаш кай. В. Иванов. – Моё слово будет такое: привези сюда вторую жену и дочь, или сам езжай к ним жить. Полковник командующийын мутшылан «Есть» манын вашештыш. К. Березин. На приказ командующего полковник ответил «Есть».

4. слово; обещание, обязательство выполнить что-л. Мутым пуаш дать слово, обещать.

□ Тый мыланем шуко гана тыге ойленат да мутетым шуктен отыл. Б. Данилов. Ты мне много раз так говорил, а своё слово не сдержал.

5. слово; публичное выступление, речь. Саламлыме мут приветственное слово; пытартыш мут заключительное слово; мутым йодаш просить слово.

□ Мут адвокатлан пуалте. С. Музуров. Слово предоставили адвокату. Колхозник-ударник-шамы-чын краевой съездыште мыйын ватат мутым ойлен. М. Шкетан. На краевом съезде колхозников-ударников и моя жена выступила с речью.

6. слух, весть, известие о чём-л. Мут лектын идут (пошли) слухи; мут коштеш ходят слухи.

□ Колхоз ыштышаш нерген мут ял калыкымат рӱ залтыш. М. Шкетан. Слух о создании колхоза всколыхнул и деревенский народ. Колышт, йолташ ӱдырем, еҥкоклаште мут шокта. К. Бик. Слушай, подруга моя, в народе ходят слухи.

7. разговор; словесный обмен сведениями. Мутым лукташ завести, затеять разговор (о чём-л); мут лекте разговор зашёл (о чём-л.).

□ Орол пӧ ртыштат мут икте – кинде нерген. А. Эрыкан. И в сторожке разговор один – о хлебе. Мемнан мутна икжаплан кӱ рльӧ. М.-Азмекей. Наш разговор на время прервался.

8. слова; литературный текст, на который написана музыка. Мурын мутшым тунемаш выучить слова песни.

□ – Мый тиде мурым шинчем. Мутшымат изиш моштем. Н. Лекайн. – Я знаю эту песню. И слова немного помню.

◊ Мут гыч мут лекте слово за слово; (постепенно) разговориться. Мут гыч мут лекте, воштыл-воштыл кутыраш тӱҥальыч. Я. Ялкайн. Слово за слово, стали весело разговаривать. Мут коклашке пураш вмешиваться в разговор. Мут(ым) колышташ слушаться, послушаться: подчиняться чьим-л. распоряжениям, следовать чьим-л. советам. Ача-ава мутым колышташ кӱ леш. Надо слушаться родителей. Мут(ым) колыштдымо непослушный. Мут(ым) колыштшан послушный. Мут(ым) кучаш отвечать, ответить за кого-что-л.; понести ответственность. – Кучо ынде. От му – мут кучаш шогалтат. «Ончыко. – Лови теперь. Не поймаешь – привлекут к ответственности. (Ик) мут лукде молча, без слов, без единого слова. Олатай ик мут лукде колышт налын да тугак, пелештыде, тӱ гӧ лектын. К. Васин. Олатай выслушал без слов и также, молча, вышел во двор. Мут почеш по словам (чьим-л). Туныктышын мутшо почеш по словам учителя. Уто мут деч посна без лишних слов; не теряя времени напрасно. Мут толмашеш к слову (сказать); в дополнение к сказанному. Мут толмашеш, оза шкеже транспортышто тырша. «Мар. ком.». К слову сказать, сам хозяин трудится на транспорте. Мут уке гыч от нечего сказать. – Ну, игече, – мут уке гыч тӱҥале толшо еҥ. – Ну и погода, – от нечего сказать заговорил прибывший человек. Мутат уке вводн. сл. слов нет; конечно, безусловно, несомненно, действительно. Мутат уке, тыште йӧ сыжат логалеш. В. Иванов. Слов нет, здесь встречаются и трудности. Мутлан кӱ сеныш ок пуро за словом в карман не лезет (о находчивом человеке в беседе, разговоре). Мутлан пураш соглашаться, согласиться. Ямет мутлан пура. Д. Орай. Ямет соглашается. Мутлан ок пуро не соглашается. Аваже тӱ рлӧ семын шылталенат, вурсенат тӧ чыш, Йыван пырчат мутлан ок пуро. О. Шабдар. Мать пыталась и приласкать, и поругать Йывана, а он ни в какую не соглашается. Мутым вӱ дла йоктараш говорить, как воду лить; рассказывать (говорить) гладко, без остановок, без умолку. Васлий мутланаш тӱҥалеш гын, мутым вӱ дла йоктара. Я. Элексейн. Если Васлий начинает говорить, то говорит без умолку. Мутым яра (мардежыш) ок кышке слов на ветер не бросает; не говорит впустую. Пезменов мутшым яра ок кышке. М. Иванов. Пезменов слов на ветер не бросает. Лӱ м мут грам. имя существительное. Олмештыш мут грам. местоимение. Пале мут грам. имя прилагательное. Тошто (марий) мут легенды и предания (мари). Чот мут грам. имя числительное. Шке мутлан оза лияш быть хозяином своего слова (о человеке, выполняющем данное слово).

Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > мут

См. также в других словарях:

Mr. Freeman — У этого термина существуют и другие значения, см. Фримен. Мистер Фримен Mr. Freeman … Википедия
Голосящий КиВиН 2006 — Голосящий КиВиН Жанр Юмор Автор(ы) Александр Васильевич Масляков Режиссёр(ы) Светлана Маслякова Производство АМиК Ведущий(е) Александр Масляков Завершающая … Википедия
Российский социал-демократический союз молодёжи — Российский социал демократический союз молодёжи … Википедия
Добреньков, Владимир Иванович — Владимир Иванович Добреньков Дата рождения: 4 февраля 1939(1939 02 04) (73 года) Место рождения: Сталинград, РСФСР, СССР Страна … Википедия
Добреньков — Добреньков, Владимир Иванович Владимир Иванович Добреньков Дата рождения: 4 февраля 1939(1939 02 04) (71 год) Место рождения: Сталинград, РСФСР, СССР Гражданство … Википедия
XIV Всемирный русский народный собор — XIV Всемирный русский народный собор 14 й съезд Всемирного русского народного собора. Тема собора «Национальное образование: формирование целостной личности и ответственного общества». Собор проходил в храме Христа Спасителя в Москве… … Википедия
СЛОВО — 1. СЛОВО1, слова, мн. слова, слов и (устар., ритор.), словеса, словес, ср. 1. Единица речи, представляющая сою звуковое выражение отдельного предмета мысли. Произнести слово. Написать слово. Порядок слов в речи. Словарь иностранных слов. Русское… … Толковый словарь Ушакова
СЛОВО — 1. СЛОВО1, слова, мн. слова, слов и (устар., ритор.), словеса, словес, ср. 1. Единица речи, представляющая сою звуковое выражение отдельного предмета мысли. Произнести слово. Написать слово. Порядок слов в речи. Словарь иностранных слов. Русское… … Толковый словарь Ушакова
Рерих, Елена Ивановна — Елена Ивановна Рерих Елена Рерих в Наггаре (Индия), ок. 1940 года … Википедия
слово — а, мн. слова/, слов, слова/м, с. 1) лингв. Единица лексико грамматического строя языка, служащая для наименования предметов, процессов, явлений, свойств. Новое слово. Значение слова. ...Но панталоны, фрак, жилет, всех этих слов на русском нет...… … Популярный словарь русского языка
СОЮЗ РУССКОГО НАРОДА — (СРН), крупнейшая черносотенная организация, созданная в н. ХХ в. для борьбы с революцией под лозунгом «Православие, Самодержавие, Русская Народность». СРН был создан в окт. нояб. 1905 в самый разгар революции. Вдохновителем его создания был иг.… … Черная сотня. Историческая энциклопедия 1900–1917

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

приветственное выступление

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

приветственное выступление

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: